1
00:00:45,003 --> 00:00:47,723
Pa, žao mi je, ali tvoja mama...

2
00:00:47,973 --> 00:00:49,614
Ona je užasna kuharica.

3
00:00:49,864 --> 00:00:53,785
Škampi su danas bili grozni.
Skoro sam iščašio čeljust. Kunem se!

4
00:00:54,035 --> 00:00:55,613
Čvrst i gumen.

5
00:01:02,436 --> 00:01:04,007
Postoji i jedna dobra vijest.

6
00:01:04,257 --> 00:01:06,203
Razgovarao sam s tvojim ocem.
O svemu.

7
00:01:06,453 --> 00:01:09,166
To je to. Prihvatio sam njegovu ponudu.
Radit ću za njega.

8
00:01:10,510 --> 00:01:12,691
Zamislite mene
zadužen za cijeli odjel?

9
00:01:16,262 --> 00:01:18,186
Dakle, sutra ujutro...

10
00:01:18,436 --> 00:01:20,710
Idem vidjeti kako to sve funkcionira.

11
00:01:20,960 --> 00:01:22,734
Zatvorit ću stari posao.

12
00:01:22,984 --> 00:01:25,370
Potražit ću našu novu kuću.

13
00:01:25,620 --> 00:01:27,910
Napokon ćemo nabaviti novi auto. jel ti drago

14
00:01:38,049 --> 00:01:40,527
Sveta, sve će biti u redu.
Ja to znam.

15
00:01:44,809 --> 00:01:47,129
- Sveta?
- Ostavljam te.

16
00:01:54,627 --> 00:01:56,127
Naš izlaz!

17
00:02:08,032 --> 00:02:09,621
Skoro ste nas ubili!

18
00:02:10,660 --> 00:02:13,707
Čekaj, čekaj, Sveta.
Što si upravo rekao?

19
00:02:14,121 --> 00:02:16,885
Rekao sam da te ostavljam!

20
00:02:38,255 --> 00:02:39,755
Hvala!

21
00:02:42,573 --> 00:02:44,073
To je 279 rubalja.

22
00:02:44,323 --> 00:02:45,823
Hvala! Zadržite ostatak!

23
00:02:46,797 --> 00:02:48,907
- Ugodna smjena!
- I ti također!

24
00:02:56,586 --> 00:02:58,586
ZA NOVI ŽIVOT

25
00:03:10,667 --> 00:03:12,256
Imate novu narudžbu!

26
00:03:12,541 --> 00:03:15,034
10 kilometara prigradske magistrale.

27
00:03:15,292 --> 00:03:18,054
Muškarac, trideset pet godina.
Žena, trideset godina.

28
00:04:04,333 --> 00:04:06,130
Hajde, hajde!

29
00:04:09,438 --> 00:04:10,938
Ne diraj to!

30
00:04:16,573 --> 00:04:18,073
Makni se odande!

31
00:04:20,584 --> 00:04:22,084
Ne diraj to!

32
00:04:24,136 --> 00:04:25,636
Zašto šutiš?
Reci im!

33
00:04:26,506 --> 00:04:28,808
ne razumijem

34
00:04:29,058 --> 00:04:30,558
Koji dio ne shvaćate?

35
00:04:31,075 --> 00:04:32,575
Ubio si nas, kopile!

36
00:04:33,028 --> 00:04:34,528
Što je to što ne dobivate?

37
00:04:35,769 --> 00:04:37,269
Ne shvaćaš?

38
00:04:42,300 --> 00:04:45,102
Vidi što si nam učinio!
Sve si ti kriva!

39
00:04:45,352 --> 00:04:46,852
Prihvatili ste narudžbu.

40
00:04:48,321 --> 00:04:50,457
Probuditi se! Igore!

41
00:04:51,967 --> 00:04:53,467
Reci nešto!

42
00:04:54,102 --> 00:04:55,602
- Hej!
- Laku noć!

43
00:04:59,303 --> 00:05:00,803
- Vidiš li me?
- A ja?

44
00:05:03,105 --> 00:05:04,605
Ja znam.

45
00:05:05,006 --> 00:05:06,751
odlično! Idemo kući!

46
00:05:07,188 --> 00:05:08,688
Oktyabrsky pereulok, 3.

47
00:05:08,938 --> 00:05:11,230
Ne ideš kući. Ti si mrtav.

48
00:05:12,211 --> 00:05:13,711
žao mi je

49
00:05:14,860 --> 00:05:16,360
Sada ste moji putnici.

50
00:05:23,375 --> 00:05:26,448
PUTNICI
POKRENITE ORIGINALNU SERIJU

51
00:05:29,641 --> 00:05:32,141
SVETA I IGOR

52
00:06:07,157 --> 00:06:09,017
Nisam dobio ništa.
Sve se dogodilo tako brzo.

53
00:06:09,267 --> 00:06:10,985
Tako je to u početku.

54
00:06:11,243 --> 00:06:12,753
kamo idemo

55
00:06:13,004 --> 00:06:15,034
Do mjesta gdje će biti prijelaz.

56
00:06:16,542 --> 00:06:18,042
Što je dovraga tranzicija?

57
00:06:18,573 --> 00:06:20,073
Jesmo li ipak mrtvi?

58
00:06:21,204 --> 00:06:22,704
Bingo!

59
00:06:24,433 --> 00:06:26,099
Dakle, sve što ljudi govore je istina?

60
00:06:26,881 --> 00:06:28,381
A što ljudi kažu?

61
00:06:29,172 --> 00:06:32,610
Pa o životu poslije smrti
o besmrtnosti duše i...

62
00:06:33,878 --> 00:06:36,222
Sveta! Hoćemo li vidjeti Boga?

63
00:06:36,508 --> 00:06:38,008
To ti sad smeta?

64
00:06:38,612 --> 00:06:40,112
Ne znam koga ćeš tamo vidjeti

65
00:06:40,362 --> 00:06:43,331
ali moramo dobiti
do našeg odredišta.

66
00:06:43,748 --> 00:06:46,378
- Na što?
- Do mjesta vašeg prijelaza.

67
00:06:47,750 --> 00:06:50,693
To može biti bilo što: vrata, zgrada.
Uvijek je nešto drugačije.

68
00:06:51,474 --> 00:06:54,104
Ali da bi se ovo mjesto pojavilo na karti,
moraš priznati.

69
00:06:55,276 --> 00:06:56,776
Reci mi svoje tajne.

70
00:06:58,089 --> 00:07:00,042
Ako želite, mogu postavljati pitanja.

71
00:07:00,293 --> 00:07:01,815
Hoće li ti biti lakše?

72
00:07:02,065 --> 00:07:05,502
Dakle, morate biti ispitani
otići u raj? super!

73
00:07:05,752 --> 00:07:07,900
- Ne počinji, dušo.
- Nemoj me ušutkavati!

74
00:07:08,151 --> 00:07:11,068
Točno! Eto zašto
nisi dobio svoju brzu stazu.

75
00:07:12,221 --> 00:07:15,425
Nešto te koči,
neki nedovršeni posao.

76
00:07:17,456 --> 00:07:20,138
tako je! Ostavila sam uključenu peglu!

77
00:07:20,471 --> 00:07:21,971
- Zaustavi auto! Pusti me van!
- Ne.

78
00:07:22,221 --> 00:07:23,721
- Stani!
- Smirite se, molim vas!

79
00:07:25,763 --> 00:07:28,223
Ne možeš izaći iz auta,
dok te sam ne pustim van.

80
00:07:32,708 --> 00:07:35,026
Pričajmo o životu,
hoćemo li

81
00:07:36,222 --> 00:07:37,722
Tko ide prvi?

82
00:07:43,802 --> 00:07:45,302
Rekla sam mu da odlazim.

83
00:07:46,048 --> 00:07:47,548
Tamo! To je dobar početak!

84
00:07:47,799 --> 00:07:49,288
Nisam više mogla izdržati.

85
00:07:49,538 --> 00:07:51,450
Ne moramo
priznaj mu, Sveta.

86
00:07:51,700 --> 00:07:54,749
- Pet godina braka.
- Stalno je radio.

87
00:07:54,999 --> 00:07:57,781
- Samo sam spašavao svoj posao.
- Ali mogao je raditi za mog tatu.

88
00:07:58,031 --> 00:08:00,567
Nisam to mogao!
Nisam mogao samo tako otpustiti svoje ljude.

89
00:08:00,817 --> 00:08:03,213
- Nisam ih mogao baciti, u redu?
- Točno. Obitelji, krediti.

90
00:08:03,734 --> 00:08:05,359
Vaši principi. tako mi je muka od toga!

91
00:08:05,609 --> 00:08:07,650
Jednostavno nisam htio
ovisi o svojim roditeljima.

92
00:08:07,900 --> 00:08:10,958
Uvijek nam govore kako da živimo,
kako se odmoriti, koga jebati!

93
00:08:11,208 --> 00:08:12,888
- Koju poziciju izabrati!
- Možda i jesu!

94
00:08:13,138 --> 00:08:15,924
- Tko ti je pravi, tko nije!
- Zapravo sam tebe izabrao!

95
00:08:16,174 --> 00:08:17,892
- Izabrao si me, nastavi s tim!
- Pokušao sam!

96
00:08:21,226 --> 00:08:23,101
Sve dok nisi rekla da ne želiš dijete!

97
00:08:31,200 --> 00:08:32,700
Eto ti opet.

98
00:08:33,179 --> 00:08:36,616
Koliko puta sam ti rekao?
Trebalo mi je to vrijeme da ponovno stanem na noge.

99
00:08:36,919 --> 00:08:38,846
- Učinio sam to za nas.
- Kako tipično za tebe!

100
00:08:39,119 --> 00:08:40,679
Pretvarati se da ti je stalo
kad si sebičan!

101
00:08:40,929 --> 00:08:42,778
- Kad bi me barem više podržavao.
- Kada?

102
00:08:44,020 --> 00:08:45,520
Viđao sam te jednom tjedno!

103
00:08:47,093 --> 00:08:49,604
Žao mi je što vas prekidam
fascinantan razgovor.

104
00:08:49,854 --> 00:08:52,171
Ali mislim da moramo kopati malo dublje.

105
00:09:06,209 --> 00:09:07,709
Zaljubila sam se u muškarca.

106
00:09:11,053 --> 00:09:12,928
Sve toplije. Zar ne, Igore?

107
00:09:16,391 --> 00:09:17,891
Zvao se Oleg.

108
00:09:19,621 --> 00:09:21,365
U početku mi se nije svidio.

109
00:09:22,720 --> 00:09:24,220
Bio je vrlo naporan.

110
00:09:27,615 --> 00:09:29,204
Navikao sam se osjećati zapostavljeno.

111
00:09:31,943 --> 00:09:34,000
I tu je bio, sa svojim pritiskom.

112
00:09:37,828 --> 00:09:39,703
Sve do čega si brinuo bili su tvoji problemi.

113
00:09:41,786 --> 00:09:43,713
Pozvao sam te van,
u kazalište, bilo gdje.

114
00:09:45,094 --> 00:09:46,594
Nikad nisi imao vremena.

115
00:09:49,278 --> 00:09:50,778
Tada smo se jako posvađali.

116
00:09:52,169 --> 00:09:53,784
O čemu se radilo? Neko sranje.

117
00:09:54,721 --> 00:09:56,414
Uzeo sam novac od tate za odmor.

118
00:09:57,976 --> 00:09:59,523
O, moj Bože, vikao si.

119
00:09:59,773 --> 00:10:01,273
Nikada te nisam vidio takvog.

120
00:10:02,143 --> 00:10:03,758
Zatim si zalupio vratima i otišao.

121
00:10:04,435 --> 00:10:05,935
I opet sam bila sama.

122
00:10:08,315 --> 00:10:09,815
Oleg je bio uz mene.

123
00:10:16,206 --> 00:10:17,899
Tada sam se osjećao kao ološ.

124
00:10:19,149 --> 00:10:20,649
Htio sam sve ispričati.

125
00:10:22,925 --> 00:10:24,425
Onda smo se opet potukli.

126
00:10:25,243 --> 00:10:26,857
Bilo je sve gore i gore.

127
00:10:31,682 --> 00:10:33,182
Počeli smo izlaziti češće.

128
00:10:38,765 --> 00:10:40,510
Zaboravio sam kako je to za poželjeti.

129
00:10:43,010 --> 00:10:45,073
Zašto ste onda ostali s njim?

130
00:10:48,563 --> 00:10:51,245
Kao da ju je čekao
sa suprugom i troje djece.

131
00:10:57,377 --> 00:10:58,877
Dakle, znali ste.

132
00:10:59,813 --> 00:11:01,313
Sljedeći put izbriši poruke.

133
00:11:05,594 --> 00:11:07,094
Zašto nisi ništa rekao?

134
00:11:14,933 --> 00:11:16,433
Znam zašto.

135
00:11:16,725 --> 00:11:18,225
Jer ti nije stalo do mene.

136
00:11:18,475 --> 00:11:19,975
Kakva si budala, Sveta.

137
00:11:21,148 --> 00:11:22,648
Čekala sam.

138
00:11:24,308 --> 00:11:26,730
Čekam te
da se umorim od ove tvoje ljubavi.

139
00:11:27,763 --> 00:11:30,028
Savršeno sam to dobro znao
nije napuštao svoju obitelj.

140
00:11:30,562 --> 00:11:32,062
Nije ga puštala.

141
00:11:32,312 --> 00:11:34,187
Čeka se da dođeš sebi.

142
00:11:34,500 --> 00:11:36,072
Sići na zemlju, možda.

143
00:11:36,322 --> 00:11:39,760
Pa da se stvari nekako poprave.
Između nas, Sveta. Nas.

144
00:11:42,599 --> 00:11:44,213
- Što ste još čitali?
- Sve.

145
00:11:45,072 --> 00:11:46,572
Kopile!

146
00:11:47,703 --> 00:11:50,046
- Kad sam saznao da si trudna...
- Začepi!

147
00:11:51,427 --> 00:11:53,416
- ...i Oleg ne želi tvoje dijete.
- Začepi!

148
00:11:53,666 --> 00:11:55,385
Znao sam da je ovo naša prilika.

149
00:11:56,914 --> 00:11:58,710
čuješ li me Naša šansa.

150
00:12:00,435 --> 00:12:01,935
Sve je to bilo s razlogom.

151
00:12:02,440 --> 00:12:06,138
To... Da bismo trebali nešto shvatiti.
Da će nas ova beba spojiti.

152
00:12:07,179 --> 00:12:09,054
Obojica smo krivi
za cijelu ovu situaciju.

153
00:12:10,591 --> 00:12:12,492
Da, u redu. Ja sam više kriv!

154
00:12:13,247 --> 00:12:15,523
I onda sam tražio da idem
na očevu glupu večeru.

155
00:12:15,773 --> 00:12:19,367
Jer sam htio sve ponoviti, vidiš?
Bio sam spreman prepraviti se, znaš.

156
00:12:19,640 --> 00:12:21,140
Koja si ti rupa!

157
00:12:21,390 --> 00:12:24,255
- Nazovi to kako hoćeš.
- Ti si rupa i gubitnik!

158
00:12:27,692 --> 00:12:29,333
Jeste li stvarno bili spremni nastaviti?

159
00:12:30,140 --> 00:12:32,338
- Biste li odgajali tuđe dijete?
- Da, bih.

160
00:12:32,770 --> 00:12:34,281
- Zašto?
- Zato što te volim.

161
00:12:35,817 --> 00:12:37,807
Ne postoji takva stvar kao
tuđu djecu.

162
00:12:42,067 --> 00:12:45,244
To je intenzivno, ali
Ne vidim odredišnu točku.

163
00:12:46,142 --> 00:12:48,174
DODAJTE ODREDIŠTE

164
00:12:49,854 --> 00:12:51,533
ne znam Sve sam rekao.

165
00:12:55,401 --> 00:12:58,330
Postoji jedna stvar koju ne shvaćam.
Zašto ste sada odlučili otići?

166
00:13:01,807 --> 00:13:03,307
Jer to je to.

167
00:13:06,533 --> 00:13:08,426
Dok ste pili konjak
s mojim ocem.

168
00:13:09,895 --> 00:13:11,551
Provela sam sat vremena u kupaonici.

169
00:13:15,518 --> 00:13:17,237
Izgubila sam dijete.

170
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Gotovo je.

171
00:13:27,926 --> 00:13:29,528
Zamišljao sam kako ću živjeti s tim lažima

172
00:13:31,442 --> 00:13:34,371
gledajući te u oči,
skrivajući se do kraja života.

173
00:13:34,996 --> 00:13:36,559
Shvatio sam da nisam spreman za to.

174
00:13:37,379 --> 00:13:38,879
Sveta!

175
00:13:50,035 --> 00:13:53,004
Mislim, bili smo sretni, zar ne?

176
00:13:58,022 --> 00:13:59,624
Gdje je sve nestalo?

177
00:14:02,827 --> 00:14:04,327
Zeznuli smo stvar.

178
00:14:28,250 --> 00:14:30,828
Ovdje ima nešto što tako dobro miriše!

179
00:14:32,547 --> 00:14:34,657
Da, oprosti. To je moja večera.

180
00:14:35,633 --> 00:14:38,003
Znam jednu benzinsku postaju
s nekim ubojitim hrenovkama.

181
00:14:38,253 --> 00:14:39,797
Želite li malo?

182
00:14:40,047 --> 00:14:41,711
- Ipak je malo hladno.
- Hvala.

183
00:14:41,961 --> 00:14:43,914
- Nismo jeli kako treba.
- Točno.

184
00:14:46,571 --> 00:14:48,508
Oh, kako je ukusno! Hoćeš malo?

185
00:14:48,758 --> 00:14:50,594
Ne, ne! Hajde, pojedi. gladan si

186
00:14:51,237 --> 00:14:52,737
shvatio sam.

187
00:14:54,518 --> 00:14:56,511
- Dobro je! Probajte!
- Je li? Ne, hajde, jedi.

188
00:14:57,253 --> 00:14:59,284
- Gladan si.
- I ti si gladan.

189
00:14:59,870 --> 00:15:01,925
- Škampi danas nisu bili dobri.
- Nisu.

190
00:15:02,175 --> 00:15:04,089
- Hajdemo.
- Daj mi jedan zalogaj. Samo jedan.

191
00:15:05,339 --> 00:15:07,058
kiseli krastavac. Popijte slani krastavac.

192
00:15:09,128 --> 00:15:10,628
hajde

193
00:15:15,083 --> 00:15:19,927
Vaša ruta je postavljena. Trebat će
24 minute do odredišta.

194
00:16:03,285 --> 00:16:04,785
Evo nas!

195
00:16:05,160 --> 00:16:07,699
- Ja ću ti otvoriti.
- Tako je, žao mi je.

196
00:16:12,326 --> 00:16:13,966
Dobila sam našu.

197
00:16:27,103 --> 00:16:28,627
Ne vjerujem.

198
00:16:30,306 --> 00:16:32,025
Ovo je to mjesto!

199
00:16:35,697 --> 00:16:38,275
A što ste vi učinili?
učiniti ovdje u ovom nadsvođenom prolazu?

200
00:16:43,041 --> 00:16:44,916
Tu je sve počelo.

201
00:16:46,699 --> 00:16:50,410
Izašao sam iz filma.
Padala je kiša.

202
00:16:53,730 --> 00:16:56,269
Bio sam sav mokar, pa sam se sakrio tamo.

203
00:16:57,949 --> 00:17:00,332
Baš kad sam se ugrijao,
ovaj čovjek je dotrčao.

204
00:17:02,285 --> 00:17:04,316
Nabacio je svoju mokru jaknu preko mene.

205
00:17:08,652 --> 00:17:10,488
I odjednom sam bila tako potresena!

206
00:17:13,378 --> 00:17:16,660
Ako tvoja smrt nije osjetila
kao prekrasan kraj

207
00:17:17,597 --> 00:17:20,214
onda možda i jest
lijep početak nečeg drugog?

208
00:17:23,606 --> 00:17:25,363
- Hvala...
- Andrej.

209
00:17:25,996 --> 00:17:27,496
a ti si...

210
00:17:27,746 --> 00:17:31,184
ja nisam To je... Ja sam samo taksist,
dobro je za dušu.

211
00:17:31,504 --> 00:17:33,004
Ali ja imam svoj posao.

212
00:17:33,347 --> 00:17:34,895
Oh, vidim!

213
00:19:04,400 --> 00:19:08,034
U SJEĆANJE NA VLADIMIRA DIHOVIČNOG